1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
(موسيقى أثيرية)

2
00:00:03,737 --> 00:00:07,407
هوكينج:
جميعنا لدينا أسئلة،

3
00:00:07,474 --> 00:00:10,477
أسئلة كبيرة.

4
00:00:10,543 --> 00:00:13,046
الفرح (خارج الشاشة):
ما هو حجم الكون؟

5
00:00:15,115 --> 00:00:18,785
هوكينج:
إنه جزء مما يعنيه أن تكون إنسانًا.

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,388
جيم (خارج الشاشة):
كم تبعد النجوم؟

7
00:00:21,454 --> 00:00:22,489
الفرح:
الفرح للقارب.

8
00:00:22,555 --> 00:00:24,224
♪ ♪

9
00:00:24,290 --> 00:00:27,060
هوكينج:
اسمي ستيفن هوكينج،

10
00:00:27,127 --> 00:00:32,832
وأعتقد أن أي شخص
يمكنهم الإجابة على الأسئلة الكبيرة لأنفسهم.

11
00:00:32,899 --> 00:00:34,567
القط: هذا مثير.

12
00:00:34,634 --> 00:00:37,570
هوكينج (خارج الشاشة): إذن بالمساعدة
من قلة من الناس العاديين..

13
00:00:39,506 --> 00:00:41,341
وفريق من الخبراء...

14
00:00:41,408 --> 00:00:45,412
كريس (خارج الشاشة): أين أنت
يغير كيف نرى الكون.

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,282
هوكينج (خارج الشاشة):
نحن نذهب في الرحلة النهائية.

16
00:00:49,349 --> 00:00:51,751
جونا (خارج الشاشة): هذه المسافات
أصبحت أكبر وأكبر.

17
00:00:51,818 --> 00:00:53,053
هوكينج (خارج الشاشة):
السعي للإجابة

18
00:00:53,119 --> 00:00:55,889
أعظم أسرار الكون..

19
00:00:55,955 --> 00:00:57,891
جيم:
الحق، دعونا نفجر هذا الولد الشرير.

20
00:00:57,957 --> 00:01:01,394
هوكينج (خارج الشاشة):
استغلال قوة العقل البشري..

21
00:01:01,461 --> 00:01:02,595
الفرح: لقد نجحنا!

22
00:01:02,662 --> 00:01:08,668
♪ ♪

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,806
هوكينج:
لأن أي شخص يمكن أن يفكر وكأنه عبقري.

24
00:01:18,912 --> 00:01:21,047
الناس (خارج الشاشة): أين نحن؟

25
00:01:21,781 --> 00:01:24,784
(موسيقى الفضاء)

26
00:01:24,851 --> 00:01:26,219
♪ ♪

27
00:01:26,286 --> 00:01:28,688
هوكينج (خارج الشاشة):
أين نحن؟

28
00:01:28,755 --> 00:01:31,991
هذا جميل
سؤال عميق.

29
00:01:33,393 --> 00:01:39,232
لو أننا لم نعرف أين نحن
سنكون مثل القرود في الغابة،

30
00:01:39,299 --> 00:01:43,169
غير مدرك تماما
من موقعنا في الكون.

31
00:01:47,173 --> 00:01:53,413
ولحسن الحظ، نحن البشر نعرف كل شيء
من شكل الارض

32
00:01:53,480 --> 00:01:55,949
إلى مكانها في الكون.

33
00:01:58,051 --> 00:02:00,253
ولكن كيف اكتشفنا ذلك؟

34
00:02:04,257 --> 00:02:07,227
أعتقد أي شخص
يمكن حلها.

35
00:02:07,927 --> 00:02:10,697
دعونا نرى ما إذا كنت على حق.

36
00:02:11,564 --> 00:02:16,603
لقد سألت ثلاثة أشخاص عاديين
ليأتي في رحلة اكتشاف.

37
00:02:23,943 --> 00:02:26,613
سيكون لديهم
الأدوات والمعدات،

38
00:02:26,679 --> 00:02:32,018
وأريد أن أرى ما إذا كان بإمكانهم الفهم
حجم الكون بالكامل..

39
00:02:33,453 --> 00:02:38,057
مع بعض التجارب الممتعة
لمعرفة أين نحن.

40
00:02:39,425 --> 00:02:40,393
الفرح: أين نحن؟

41
00:02:40,460 --> 00:02:42,295
جيم: هذا سؤال جيد حقًا.

42
00:02:42,362 --> 00:02:43,830
الفرح: نحن على الأرض.

43
00:02:43,897 --> 00:02:45,498
القط: ومع ذلك، هناك المزيد من الكواكب هناك.

44
00:02:45,565 --> 00:02:47,000
جيم: في نظامي الشمسي.

45
00:02:47,066 --> 00:02:48,668
القط: في درب التبانة.

46
00:02:48,735 --> 00:02:50,170
جيم: هذا هو المكان الذي أنا فيه.

47
00:02:52,138 --> 00:02:55,408
هوكينج (خارج الشاشة):
ولكن كيف نعرف على وجه اليقين؟

48
00:02:55,475 --> 00:02:58,344
الخطوة الأولى
هو قياس كوكبنا.

49
00:02:58,411 --> 00:03:02,515
كم هو كبير،
وهل هي مستديرة حقًا؟

50
00:03:03,950 --> 00:03:08,021
المتطوعون لا يعرفون ذلك
لكنهم سوف يكتشفون ذلك

51
00:03:08,087 --> 00:03:11,324
حجم وشكل العالم
هنا في ولاية نيفادا.

52
00:03:13,059 --> 00:03:16,863
سوف يفعلون ذلك
من خلال مواجهة التحدي الأول:

53
00:03:16,930 --> 00:03:18,798
كم هي مسطحة هذه البحيرة؟

54
00:03:18,865 --> 00:03:22,435
القطة (خارج الشاشة): كيف تقيسين؟
استواء البحيرة؟

55
00:03:22,502 --> 00:03:24,204
الفرح: مع مسطرة ضخمة.

56
00:03:24,270 --> 00:03:25,972
(ضحك)

57
00:03:26,039 --> 00:03:27,640
جيم: نعم،
لديها نقطة، على أية حال.

58
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
أنت بحاجة إلى شيء ما
التي تعرفها مسطحة

59
00:03:29,442 --> 00:03:31,244
لقياس السطح
من الماء ضد.

60
00:03:31,311 --> 00:03:32,779
الفرح: نعم.

61
00:03:32,845 --> 00:03:36,282
(موسيقى إيقاعية)

62
00:03:36,349 --> 00:03:39,752
هوكينج (خارج الشاشة): هذه البحيرة
يحمل سر الحجم والشكل

63
00:03:39,819 --> 00:03:43,489
من الأرض،
ولكن هل يستطيع الفريق حل هذه المشكلة؟

64
00:03:45,325 --> 00:03:48,595
لمساعدتهم،
إنهم بحاجة إلى بعض الأدوات.

65
00:03:48,661 --> 00:03:51,231
الفرح: 2 قدم، 7 بوصات.

66
00:03:51,297 --> 00:03:55,001
هوكينج (خارج الشاشة):
الأول هو الليزر القوي الذي يوجه

67
00:03:55,068 --> 00:03:59,105
شعاع مستقيم من الضوء
عبر سطح البحيرة.

68
00:03:59,172 --> 00:04:01,774
بعد ذلك، سوف يحتاجون إلى قارب.

69
00:04:04,477 --> 00:04:05,778
جيم: وداعا.

70
00:04:05,845 --> 00:04:07,914
-Woo، لقد مررنا للتو من خلال ذلك!
-كات: نعم.

71
00:04:09,449 --> 00:04:11,351
الفرح (خارج الشاشة): الفرح بالقارب.

72
00:04:11,417 --> 00:04:13,720
القط (عبر الراديو):
هذه كات، انتهى.

73
00:04:13,786 --> 00:04:17,090
الفرح: أريدك أن تذهب
في الجزء الأمامي من الليزر.

74
00:04:17,156 --> 00:04:18,691
القطة (خارج الشاشة):
روجر.

75
00:04:18,758 --> 00:04:20,793
الآن علينا أن نتحول
قليلا إلى اليمين.

76
00:04:23,396 --> 00:04:25,465
هوكينج (خارج الشاشة):
إذا كانت البحيرة مسطحة...

77
00:04:28,167 --> 00:04:32,639
شعاع الليزر والماء
سوف تكون دائما موازية لبعضها البعض.

78
00:04:34,040 --> 00:04:35,642
يبدو من القارب،

79
00:04:35,708 --> 00:04:39,045
سيبقى الشعاع دائمًا
على نفس الارتفاع فوق الماء

80
00:04:39,112 --> 00:04:42,015
مهما كنت بعيدا
السفر إلى البحيرة.

81
00:04:44,484 --> 00:04:49,489
لكن هل يحدث ذلك،
وهل يستطيع الفريق معرفة السبب؟

82
00:04:50,456 --> 00:04:53,593
حان الوقت لمعرفة ذلك.

83
00:04:53,660 --> 00:04:58,698
يحتوي القارب على لوحة بيضاء متصلة به
والذي سيكون هدفا.

84
00:04:58,765 --> 00:05:00,566
القطة (خارج الشاشة):
نحن نبحث عن شعاع الليزر

85
00:05:00,633 --> 00:05:02,602
حتى نتمكن من ذلك
ضع علامة عليها على السبورة.

86
00:05:02,669 --> 00:05:03,870
جيم: أوه، إنه أمر رائع.

87
00:05:07,106 --> 00:05:08,441
وقمنا بالقياس الأول،

88
00:05:08,508 --> 00:05:11,411
وكنت واثقًا جدًا من ذلك
لم نكن سنجد أي شيء

89
00:05:11,477 --> 00:05:14,380
القطة (خارج الشاشة):
أكثر قليلا إلى اليمين.

90
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
جيم (خارج الشاشة): أوشكت على الوصول.
ها نحن ذا.

91
00:05:18,484 --> 00:05:22,855
هوكينج (خارج الشاشة): يأخذون حقهم
القراءة الأولى على بعد 500 قدم من الشاطئ.

92
00:05:22,922 --> 00:05:25,725
جيم (خارج الشاشة):
حسنًا، كم كان ارتفاعه؟

93
00:05:25,792 --> 00:05:26,993
فهمتها.

94
00:05:27,060 --> 00:05:30,930
(موسيقى متوترة)

95
00:05:30,997 --> 00:05:32,865
هوكينج (خارج الشاشة):
بالنسبة للقياس التالي

96
00:05:32,932 --> 00:05:35,835
سوف يحتاجون إلى الذهاب إلى أبعد من ذلك بكثير.

97
00:05:35,902 --> 00:05:38,338
الفرح (خارج الشاشة):
حسنًا، الآن أريدك أن تخرج مسافة ثلاثة أميال

98
00:05:38,404 --> 00:05:39,072
بعيدا عن الليزر.

99
00:05:39,138 --> 00:05:40,540
كات (عبر الراديو): حسنًا.

100
00:05:40,606 --> 00:05:41,507
جيم: رائع.

101
00:05:41,574 --> 00:05:48,448
♪ ♪

102
00:05:55,521 --> 00:05:59,292
هوكينج (خارج الشاشة):
إذن، على بعد 3 أميال، أين يوجد شعاع الليزر؟

103
00:06:00,326 --> 00:06:05,631
تذكر، إذا كانت البحيرة مسطحة،
سيكون نفس الارتفاع كما كان من قبل.

104
00:06:07,333 --> 00:06:09,769
الفرح (خارج الشاشة):
كات، عليك أن تذهب قليلا إلى اليسار.

105
00:06:10,770 --> 00:06:12,538
كات (عبر الراديو): قلت
اذهب قليلا إلى اليسار؟

106
00:06:12,605 --> 00:06:14,974
جوي (عبر الراديو): نعم.

107
00:06:16,008 --> 00:06:17,477
القط:
أكثر قليلا إلى اليمين.

108
00:06:18,711 --> 00:06:19,912
جيم: ها نحن ذا.

109
00:06:19,979 --> 00:06:23,282
القط: لا أعتقد حتى
هذا الشعاع سيضرب قاربنا

110
00:06:23,349 --> 00:06:25,485
(موسيقى درامية)

111
00:06:25,551 --> 00:06:28,154
لذلك علينا أن نفعل ذلك
قياسه على شيء آخر.

112
00:06:28,221 --> 00:06:29,622
القطة: حسنًا.

113
00:06:29,689 --> 00:06:31,557
-جيم: ليس لدي أي فكرة.
-كات: ها نحن ذا.

114
00:06:31,624 --> 00:06:34,494
جيمين: أوه، هل هذا هو...
أداة القياس الخاصة بك؟

115
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
-القط: هل تراه؟
-جيم: نعم.

116
00:06:36,796 --> 00:06:37,730
القط: هل يمكنك وضع علامة عليه؟

117
00:06:40,733 --> 00:06:41,968
القط: أوه، هذا جيد.

118
00:06:44,370 --> 00:06:46,939
جيم: لقد أجرينا القياس الثاني،
وانهار عالمي كله.

119
00:06:48,040 --> 00:06:49,208
انها مثل 6 أقدام.

120
00:06:49,275 --> 00:06:50,343
-كات: نعم.
-جيم: نعم.

121
00:06:50,410 --> 00:06:52,278
القط: يبدو أعلى من ذلك بكثير.
-جيم: حسنًا.

122
00:06:52,345 --> 00:06:53,579
-كات: هل فهمت؟
-جيم: اها.

123
00:06:53,646 --> 00:06:54,814
القطة: حسنًا.

124
00:06:55,481 --> 00:06:57,116
هوكينج (خارج الشاشة):
على بعد 3 أميال فقط،

125
00:06:57,183 --> 00:07:00,553
يبدو الليزر
أن يرتفع بمقدار 6 أقدام.

126
00:07:02,121 --> 00:07:04,657
لكننا نعلم أن الشعاع مستوي،

127
00:07:04,724 --> 00:07:09,162
لذلك يقترح ذلك
البحيرة الآن أقل بمقدار 6 أقدام.

128
00:07:09,228 --> 00:07:11,531
جيم (خارج الشاشة): لرؤية هبوط بمقدار 6 أقدام،

129
00:07:11,597 --> 00:07:15,968
عندما بدا لي كل شيء مسطحًا،
كان نوعا من المحير للعقل.

130
00:07:16,035 --> 00:07:19,005
بالتأكيد نوع من تحطمت
وجهة نظري في حوالي ثانية واحدة.

131
00:07:19,071 --> 00:07:21,274
لقد جعلني أعيد التفكير
ماذا كان يحدث.

132
00:07:21,340 --> 00:07:24,243
(موسيقى درامية هادئة)

133
00:07:24,310 --> 00:07:26,913
جيم: الإدراك لا يزال قائمًا
إنها بحيرة مسطحة، ولكن...

134
00:07:26,979 --> 00:07:29,549
-CAT: إنها ليست بحيرة مسطحة.
-جيم: إنها ليست بحيرة مسطحة.

135
00:07:31,117 --> 00:07:32,919
القطة (خارج الشاشة):
كان ذلك جنونًا.

136
00:07:32,985 --> 00:07:35,154
لقد أذهلتني بالتأكيد
من خلال الحقيقة

137
00:07:35,221 --> 00:07:37,657
أن الليزر
كان هذا الارتفاع عن الماء.

138
00:07:42,962 --> 00:07:44,630
-جيم: مرحبًا.
-كات: أهلاً جوي.

139
00:07:44,697 --> 00:07:46,065
-جيم: ما الأمر؟
-كات: لقد عدنا.

140
00:07:46,132 --> 00:07:47,066
الفرح: فكيف كان ذلك؟

141
00:07:47,133 --> 00:07:49,302
جيم: كان الليزر 6 أقدام
في الهواء،

142
00:07:49,368 --> 00:07:50,303
وكان علينا أن نستخدم...
-جوي: ماذا؟

143
00:07:50,369 --> 00:07:51,804
جيم (خارج الشاشة): هذه اللوحة لوضع علامة عليها.
كان رائعا...

144
00:07:51,871 --> 00:07:55,074
هوكينج (خارج الشاشة):
من الواضح أن البحيرة ليست مسطحة.

145
00:07:55,141 --> 00:07:58,377
انها تقريبا كما لو
انها تنحدر إلى أسفل.

146
00:07:59,178 --> 00:08:02,715
وبهذا الإدراك،
لقد صنع المتطوعين

147
00:08:02,782 --> 00:08:06,619
خطوتهم الأولى نحو القياس
العالم كله.

148
00:08:06,686 --> 00:08:08,421
الفرح: أعتقد أننا يجب أن نفعل المزيد
القياسات بالتأكيد.

149
00:08:08,488 --> 00:08:10,423
-جيم: نعم، وافقت.
-القط: نعم، تمامًا.

150
00:08:14,927 --> 00:08:16,496
هوكينج (خارج الشاشة):
لكنهم ليسوا أول الناس

151
00:08:16,562 --> 00:08:19,332
للقيام بذلك، بطبيعة الحال.

152
00:08:24,003 --> 00:08:28,241
في الواقع، أول شخص لقياس
الأرض بدقة

153
00:08:28,307 --> 00:08:32,078
كان عبقري يوناني قديم
اسمه إراتوستينس.

154
00:08:36,449 --> 00:08:41,621
فرانسيسكو: منذ أكثر من 2000 عام،
إراتوستينس، فيلسوف ذكي جدًا،

155
00:08:41,687 --> 00:08:44,423
عالم رياضيات، جيوميتر، من اليونان،

156
00:08:44,490 --> 00:08:48,394
فشرع في تجربة للقياس
قطر الأرض.

157
00:08:50,029 --> 00:08:52,265
لو كانت الارض مسطحة

158
00:08:52,331 --> 00:08:55,501
في أي مكان على الأرض المسطحة
في وقت معين خلال اليوم،

159
00:08:55,568 --> 00:08:58,571
سوف نرى الشمس
مشرقة بنفس الزاوية.

160
00:08:58,638 --> 00:09:01,374
بينما إذا كانت مستديرة
لن يكون هذا هو الحال.

161
00:09:02,241 --> 00:09:04,644
هوكينج (خارج الشاشة):
لقد سمع إراتوستينس ذلك عند الظهر

162
00:09:04,710 --> 00:09:07,079
في أطول يوم في السنة،
تشرق الشمس

163
00:09:07,146 --> 00:09:12,652
مباشرة أسفل الماء جيدا في ما
هي الآن مدينة أسوان في مصر.

164
00:09:14,053 --> 00:09:17,657
وهنا يجب أن الشمس
تكون النفقات العامة مباشرة.

165
00:09:20,459 --> 00:09:25,064
وهكذا في مكان آخر
500 ميل إلى الشمال،

166
00:09:25,131 --> 00:09:27,700
وقدم ملاحظة ثانية،

167
00:09:27,767 --> 00:09:31,771
مرة أخرى عند الظهر
في أطول يوم في السنة.

168
00:09:31,837 --> 00:09:37,777
فرانسيسكو: هنا، على بعد 500 ميل شمالًا،
أجرى هذه التجربة

169
00:09:37,843 --> 00:09:41,013
وزرع عمودا عموديا

170
00:09:41,080 --> 00:09:45,451
وأدركت أن القطب
كان يلقي الظل.

171
00:09:47,453 --> 00:09:48,888
هوكينج (خارج الشاشة):
وكان الظل دليلا

172
00:09:48,955 --> 00:09:52,758
أن الشمس ليست في السماء،
ولكن بزاوية.

173
00:09:52,825 --> 00:09:55,361
(موسيقى خفيفة)

174
00:09:55,428 --> 00:09:58,564
بقياس هذه الزاوية

175
00:09:58,631 --> 00:10:01,834
ومعرفة المسافة
بين الموقعين..

176
00:10:03,736 --> 00:10:07,573
كان قادرا على الحساب
أن الأرض كرة،

177
00:10:07,640 --> 00:10:11,577
قطرها حوالي 8000 ميل.

178
00:10:11,644 --> 00:10:13,279
لكن السؤال هو،

179
00:10:13,346 --> 00:10:19,018
باستخدام الأدوات المناسبة، يمكن
المتطوعين يضاهيون هذه العبقرية؟

180
00:10:21,821 --> 00:10:25,925
هوكينج (خارج الشاشة): بحثنا لنجده
مكاننا في الكون جاري.

181
00:10:27,493 --> 00:10:31,364
لقد اكتشف المتطوعين
البحيرة ليست مسطحة

182
00:10:31,430 --> 00:10:33,966
ولكن من أجل القياس
العالم كله،

183
00:10:34,033 --> 00:10:36,636
يحتاجون إلى القيام به
قياس جديد،

184
00:10:36,702 --> 00:10:37,637
أبعد بكثير.

185
00:10:39,005 --> 00:10:41,273
سوف يحتاجون إلى بعض الأدوات الجديدة.

186
00:10:42,141 --> 00:10:43,809
-جوي: حسنًا، فلنفتح هذا الصندوق.
-جيم: حسنًا.

187
00:10:43,876 --> 00:10:44,777
القط: نعم.

188
00:10:46,278 --> 00:10:48,581
-كات: مهلا، ماذا لدينا هنا؟
-جيم: حامل ثلاثي القوائم.

189
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
الفرح: هذا يبدو وكأنه حامل ثلاثي الأرجل.

190
00:10:51,917 --> 00:10:54,286
هوكينج (خارج الشاشة):
الآن، بدلاً من الليزر،

191
00:10:54,353 --> 00:10:56,656
التلسكوب سيمكن متطوعينا

192
00:10:56,722 --> 00:11:00,693
أن ننظر في خط مستقيم
إلى الشاطئ المقابل للبحيرة.

193
00:11:01,727 --> 00:11:04,697
ولكن هذا ليس الوحيد
الأداة التي سيحتاجونها.

194
00:11:04,764 --> 00:11:05,965
-كات (خارج الشاشة): نحن نتساءل، حسنًا،

195
00:11:06,032 --> 00:11:08,401
كيف سنحصل على هذا
النقطة التالية إذا كانت مرتفعة جدًا،

196
00:11:08,467 --> 00:11:09,702
لقد تجاوز مجلسنا؟

197
00:11:09,769 --> 00:11:12,705
(موسيقى ديناميكية)

198
00:11:12,772 --> 00:11:14,040
♪ ♪

199
00:11:14,106 --> 00:11:15,941
-كات: واو!
-جيم: رائع جدًا.

200
00:11:17,843 --> 00:11:19,879
القط: هل وصلنا
في طائرة هليكوبتر؟

201
00:11:22,581 --> 00:11:25,451
القط: هذه المروحية
يظهر من العدم.

202
00:11:27,520 --> 00:11:28,888
القط: حسنًا، هذا رائع.

203
00:11:30,056 --> 00:11:32,992
هوكينج (خارج الشاشة):
تماما كما يحل التلسكوب محل الليزر،

204
00:11:33,059 --> 00:11:36,328
المروحية
يأخذ مكان القارب.

205
00:11:37,596 --> 00:11:39,131
جيم (خارج الشاشة):
سأبقى مع التلسكوب.

206
00:11:39,198 --> 00:11:40,032
-جوي: حسنًا، عظيم.
-كات (خارج الشاشة): سوف ندخل

207
00:11:40,099 --> 00:11:41,033
المروحية.

208
00:11:41,100 --> 00:11:42,201
-جوي: هذه خطة.
-جيم (خارج الشاشة): تبدو وكأنها خطة.

209
00:11:42,268 --> 00:11:44,036
-جوي: نعم.
-كات (خارج الشاشة): حسنًا، فلنفعل ذلك.

210
00:11:46,672 --> 00:11:48,574
بريان (خارج الشاشة): حسنًا،
سنمضي قدمًا وننطلق.

211
00:11:49,408 --> 00:11:51,177
القط: هذا مثير!

212
00:11:53,813 --> 00:11:56,849
الفرح: أحب عدم وجود أبواب.
(يضحك)

213
00:11:59,351 --> 00:12:02,888
الفرح: نحن نطير إلى الهرم روك،
هل تنسخ ذلك؟

214
00:12:02,955 --> 00:12:06,425
جيم: أنا نسخ ذلك.
أنت تطير إلى الهرم.

215
00:12:08,594 --> 00:12:11,630
الفرح (خارج الشاشة): تبدو البحيرة
مسطحة تماما من هنا.

216
00:12:14,567 --> 00:12:17,002
هوكينج (خارج الشاشة):
إذا كانوا على بعد ضعف ما كان عليه من قبل،

217
00:12:17,069 --> 00:12:21,874
كم سيكون أقل من الشاطئ البعيد
يبدو أن البحيرة؟

218
00:12:21,941 --> 00:12:24,543
الفرح (عبر الراديو):
جيم، سنكون في القمة

219
00:12:24,610 --> 00:12:26,245
من صخرة الهرم .

220
00:12:31,417 --> 00:12:33,018
جيم: أوه، حصلت عليهم.

221
00:12:34,420 --> 00:12:37,423
نعم، لقد كنت على التلسكوب.
المضي قدما والهبوط.

222
00:12:40,326 --> 00:12:43,295
(موسيقى ديناميكية)

223
00:12:43,362 --> 00:12:47,867
♪ ♪

224
00:12:47,933 --> 00:12:52,004
جيم: عندما يهبط، يختفي تمامًا
من خط نظري.

225
00:12:53,739 --> 00:12:55,407
جوي، هل مازلتِ في الجو؟

226
00:12:56,609 --> 00:12:59,512
الفرح: نعم، هل يمكنك رؤيتنا نهبط؟

227
00:13:00,246 --> 00:13:02,915
جيم (خارج الشاشة): التقارير من
المروحية، وما زالوا يطيرون،

228
00:13:02,982 --> 00:13:04,683
ولكن لا أستطيع رؤيته.

229
00:13:07,987 --> 00:13:10,256
لالتفاف رأسك من حوله
في ذلك الوقت القصير

230
00:13:10,322 --> 00:13:12,658
كان صعبا بعض الشيء بالنسبة لي.

231
00:13:12,725 --> 00:13:14,226
كنت مثل هذا مجنون.

232
00:13:14,293 --> 00:13:16,896
الفرح: لقد هبطنا
في موقفنا.

233
00:13:18,297 --> 00:13:20,332
جيم: حسنًا يا جوي، تفضلي وانطلقي.

234
00:13:22,968 --> 00:13:27,173
هوكينج (خارج الشاشة): إنهم يخططون للصعود
حتى يتمكن جيم من رؤيتهم في الأفق.

235
00:13:27,239 --> 00:13:29,942
ثم سيخبرونه بارتفاعهم.

236
00:13:31,644 --> 00:13:36,048
الفرح: اسمحوا لي أن أعرف عندما يمكنك رؤيتنا
على بقع الأفق.

237
00:13:37,683 --> 00:13:40,853
(موسيقى درامية)

238
00:13:40,920 --> 00:13:44,957
♪ ♪

239
00:13:45,024 --> 00:13:46,625
جيمين: أوه، لقد حصلت عليهم، لقد حصلت عليهم.

240
00:13:46,692 --> 00:13:49,795
جيم (خارج الشاشة):
حسنًا، ما هو ارتفاعك الآن؟

241
00:13:50,529 --> 00:13:53,866
كات: حسنًا يا بريان، كم عددهم؟
أقدام هل نحن فوق البحيرة؟

242
00:13:55,467 --> 00:13:56,735
بريان: 24 قدمًا.

243
00:13:59,104 --> 00:14:03,442
الفرح: واو، لقد وصلنا، 24 قدم.

244
00:14:03,509 --> 00:14:05,411
جيم: 24 قدمًا، رائع.

245
00:14:07,580 --> 00:14:10,916
CAT (خارج الشاشة): 24 قدمًا أعلى كثيرًا

246
00:14:10,983 --> 00:14:13,519
من النقطتين الأخريين التي حصلنا عليها.

247
00:14:14,153 --> 00:14:15,955
كان ذلك رائعًا،
كان عظيما.

248
00:14:17,756 --> 00:14:19,325
هوكينج (خارج الشاشة): على مسافة 6 أميال،

249
00:14:19,391 --> 00:14:22,728
سقطت البحيرة
أربع مرات أقل من ذي قبل.

250
00:14:24,597 --> 00:14:26,999
إذن ما الذي يحدث؟

251
00:14:28,601 --> 00:14:30,436
جيمين: حسنًا يا رفاق، تحققوا من هذا.

252
00:14:30,502 --> 00:14:33,839
فإذا كان هذا الخط هو شعاع الليزر الخاص بنا...

253
00:14:33,906 --> 00:14:34,840
القط : صحيح.

254
00:14:36,275 --> 00:14:38,210
جيم: لقد أطلقنا النار عبر البحيرة، أليس كذلك؟

255
00:14:38,277 --> 00:14:41,380
وهذا هو الشاطئ،
هذا هو الليزر، هناك.

256
00:14:41,447 --> 00:14:43,515
وننضم إلى نقاط البيانات لدينا...

257
00:14:45,451 --> 00:14:50,155
على ارتفاع 6 أقدام ومن ثم إلى 24،

258
00:14:50,222 --> 00:14:52,958
هذا مصدرنا
هذا هو خطنا المسطح، أليس كذلك؟

259
00:14:53,025 --> 00:14:54,827
وهذا هو سطح البحيرة.

260
00:14:57,096 --> 00:15:00,199
هوكينج (خارج الشاشة): الخط الأخضر
يظهر مسار الليزر

261
00:15:00,266 --> 00:15:02,234
والمنظر من التلسكوب.

262
00:15:04,136 --> 00:15:06,939
ويظهر الخط الذهبي
كيف تشير البيانات

263
00:15:07,006 --> 00:15:09,708
تشكل بداية المنحنى.

264
00:15:11,777 --> 00:15:15,481
القط: هذا يعني أن هذه البحيرة ليست مسطحة.

265
00:15:15,547 --> 00:15:16,782
جيمين: إنها ليست قريبة حتى.

266
00:15:16,849 --> 00:15:18,350
القط: لا.

267
00:15:18,417 --> 00:15:19,885
جيم: هذا جنون.

268
00:15:20,886 --> 00:15:23,122
جيم (خارج الشاشة): إذا كان بإمكاننا الاستمرار
هذا الانحناء على طول الطريق

269
00:15:23,188 --> 00:15:25,858
وأكمل الدائرة
ويمكننا قياسه،

270
00:15:25,925 --> 00:15:28,627
ثم أن يعطينا
محيط الأرض.

271
00:15:30,329 --> 00:15:33,699
هوكينج (خارج الشاشة):
بهذه القياسات على البحيرة،

272
00:15:33,766 --> 00:15:36,735
يمكننا حساب أن الأرض
محيط

273
00:15:36,802 --> 00:15:43,575
حوالي 25000 ميل، وهو ما يطابق
حسابات إراتوستينس.

274
00:15:43,642 --> 00:15:45,377
جيم: لا يزال لدي وقت عصيب
التفاف رأسي حول الحقيقة

275
00:15:45,444 --> 00:15:48,714
أننا قمنا بقياس الأرض في تلك البحيرة.

276
00:15:48,781 --> 00:15:49,949
القط: لن أنظر إلى البحيرة أبدًا
بنفس الطريقة،

277
00:15:50,015 --> 00:15:52,384
لن أنظر أبداً
جسم كبير من الماء بنفس الطريقة،

278
00:15:52,451 --> 00:15:55,788
الآن بعد أن عرفت أنه يتبع
انحناء الأرض.

279
00:16:01,894 --> 00:16:05,631
هوكينج (خارج الشاشة):
معرفة شكل وحجم الأرض

280
00:16:05,698 --> 00:16:09,001
هي مجرد البداية
لمعرفة أين نحن.

281
00:16:10,436 --> 00:16:12,171
لمعرفة المزيد،

282
00:16:12,237 --> 00:16:15,674
نحن بحاجة إلى رحلة إلى الفضاء،

283
00:16:15,741 --> 00:16:17,643
إلى القمر وما بعده.

284
00:16:20,946 --> 00:16:23,148
هوكينج (خارج الشاشة):
القمر هو أقرب جيراننا،

285
00:16:23,215 --> 00:16:26,986
لكن قليل من الناس يدركون ذلك
بعدها عن الأرض.

286
00:16:27,052 --> 00:16:30,956
لذا فإن التحدي التالي
في معرفة أين نحن

287
00:16:31,023 --> 00:16:34,059
هو معرفة كيف
بعيد القمر.

288
00:16:35,494 --> 00:16:40,065
لاكتشاف ذلك، علينا أن نتوجه
في صحراء نيفادا الشاسعة.

289
00:16:41,066 --> 00:16:42,868
القط: إذن ماذا يوجد في الصندوق؟

290
00:16:46,472 --> 00:16:47,539
-جوي: أوه!
-كات: حسنًا.

291
00:16:47,606 --> 00:16:50,609
إذن فهي أرض صغيرة وقمر صغير.

292
00:16:52,578 --> 00:16:56,281
هوكينج (خارج الشاشة): هذه هي المقاييس
نماذج من الأرض والقمر.

293
00:16:56,348 --> 00:17:01,487
تم اكتشاف حجمها النسبي لأول مرة
من قبل اليونانيين القدماء،

294
00:17:01,553 --> 00:17:03,689
منذ آلاف السنين.

295
00:17:07,326 --> 00:17:10,295
في ذلك الوقت،
العبقري الذي عمل بها

296
00:17:10,362 --> 00:17:12,998
وكان رجلاً اسمه أرسترخوس.

297
00:17:14,166 --> 00:17:17,069
كريس (خارج الشاشة): إذا نظرت إلى
القمر، هناك فوهة براقة،

298
00:17:17,136 --> 00:17:18,837
ويسمى أرسطرخس،

299
00:17:18,904 --> 00:17:21,106
اسمه بهذه الطريقة لمساعدتنا
تذكر الرجل

300
00:17:21,173 --> 00:17:23,409
الذي أخبرنا بحجم القمر.

301
00:17:24,910 --> 00:17:27,112
كريس (خارج الشاشة):
فكيف فعل أرسطرخوس ذلك؟

302
00:17:28,680 --> 00:17:32,718
الجواب هو أنه لاحظ ببساطة
مروره عبر السماء.

303
00:17:32,785 --> 00:17:35,454
وحسب أن الأمر استغرق ساعة واحدة

304
00:17:35,521 --> 00:17:38,190
لتغطية مسافة قطرها.

305
00:17:39,625 --> 00:17:41,660
وبمجرد أن توصل إلى ذلك،
كان عليه أن يجد طريقة

306
00:17:41,727 --> 00:17:44,763
لجعل هذا الرقم ذات الصلة
إلى حجم الأرض.

307
00:17:45,731 --> 00:17:48,267
أدرك أرسطرخوس
أنه يمكن استخدام هذه الظاهرة

308
00:17:48,333 --> 00:17:49,868
يسمى الكسوف الكلي .

309
00:17:49,935 --> 00:17:52,171
وخسوف كلي
القمر هو شيء شائع.

310
00:17:52,237 --> 00:17:54,106
يحدث مرة أو مرتين في السنة،

311
00:17:54,173 --> 00:17:57,209
عندما القمر
يمر عبر ظل الأرض.

312
00:18:03,382 --> 00:18:04,917
كريس (خارج الشاشة): لقد اكتشف
التي استغرقها القمر

313
00:18:04,983 --> 00:18:09,288
2.7 ساعة للعبور
ظل الأرض.

314
00:18:12,424 --> 00:18:15,861
وهكذا عرف بعد ذلك
أن ظل الأرض

315
00:18:15,928 --> 00:18:19,164
كان أكبر بـ 2.7 مرة
من القمر نفسه.

316
00:18:23,268 --> 00:18:25,037
كريس (خارج الشاشة):
وأظهرت حسابات أرسطرخوس

317
00:18:25,104 --> 00:18:28,407
أن القمر كان 3000 ميل
عبر القطر،

318
00:18:28,474 --> 00:18:31,877
ونحن نعرف الآن أن الرقم الحقيقي
ما يزيد قليلاً عن 2000 ميل.

319
00:18:33,145 --> 00:18:36,081
ما يفعله هذا هو أنه يمتد
مدى القياس

320
00:18:36,148 --> 00:18:39,151
خارجا فوق الغلاف الجوي للأرض
وإلى الفضاء.

321
00:18:40,652 --> 00:18:44,656
يقول أن الكون مكان
التي يمكن للعلماء استكشافها أيضًا.

322
00:18:46,625 --> 00:18:49,394
هوكينج (خارج الشاشة): بمجرد أن نعرف
حجم الارض والقمر,

323
00:18:49,461 --> 00:18:54,066
هذا ممكن لمتطوعيني
لاتخاذ الخطوة التالية

324
00:18:54,133 --> 00:18:56,602
ومعرفة مدى المسافة بينهما.

325
00:18:57,936 --> 00:19:00,139
ولكن أولا، تخمين.

326
00:19:01,473 --> 00:19:05,444
جيمين: أعتقد أنه أقرب.
أعتقد أن الأمر يتعلق بـ... هناك.

327
00:19:06,245 --> 00:19:08,080
القط: هذا ما كنت سأفعله.

328
00:19:08,147 --> 00:19:10,082
كنت سأضعهم...

329
00:19:12,017 --> 00:19:13,352
-كات: قريب، على ما أعتقد.
-جيم: أقرب من أبعد.

330
00:19:13,418 --> 00:19:17,356
الفرح: أعتقد أن الأمر أبعد قليلاً.

331
00:19:17,422 --> 00:19:19,391
-كات: واو، إلى هذا الحد؟
-جيم: تقدم كبير.

332
00:19:19,458 --> 00:19:21,727
-الفرح (خارج الشاشة) لقد وضعت هذا كتخميني.
-جيم: حسنًا.

333
00:19:23,262 --> 00:19:26,365
هوكينج (خارج الشاشة):
فكيف يمكننا أن نعرف على وجه اليقين؟

334
00:19:28,033 --> 00:19:31,103
هذا المساء، هناك اكتمال القمر.

335
00:19:31,170 --> 00:19:36,742
هذا هو الدليل الأخير الذي يحتاجونه
للتفكير مثل أرسطرخوس.

336
00:19:36,808 --> 00:19:39,344
القط: ربما نأخذ الأرض
ووضع القمر أمامه،

337
00:19:39,411 --> 00:19:40,946
حتى نحجب القمر؟

338
00:19:42,047 --> 00:19:44,449
-جيم: نفس الحجم؟
-القط: نفس الحجم.

339
00:19:44,516 --> 00:19:46,218
-جيم (خارج الشاشة) حسنًا.
-كات (خارج الشاشة): خذها حتى نصل

340
00:19:46,285 --> 00:19:48,353
تفقد رؤية القمر.

341
00:19:49,421 --> 00:19:51,256
هوكينج (خارج الشاشة): القطة لديها الجواب.

342
00:19:51,323 --> 00:19:53,258
القط: أنا أنظر إلى القمر الحقيقي
في السماء

343
00:19:53,325 --> 00:19:54,493
والقمر الصغير الذي لدينا

344
00:19:54,560 --> 00:19:57,729
وأنا أفكر،
"حسنا، إنهم نفس الشيء."

345
00:19:57,796 --> 00:20:03,502
لذلك ربما نحتاج إلى التعتيم
القمر الحقيقي في السماء.

346
00:20:03,569 --> 00:20:05,337
أقرب، أقرب...

347
00:20:06,271 --> 00:20:07,873
القط: أقرب قليلا.

348
00:20:10,042 --> 00:20:12,444
كات (خارج الشاشة): حسنًا.
أنا أقول هذا كل شيء.

349
00:20:12,511 --> 00:20:14,780
-جيم: هل هذا هو؟
-كات: نعم، لقد كنت على حق.

350
00:20:14,846 --> 00:20:17,783
القمر بعيد جدًا
من الأرض،

351
00:20:17,849 --> 00:20:19,818
نعم، أبعد بكثير مما كنا نظن.

352
00:20:23,021 --> 00:20:26,325
هوكينج (خارج الشاشة): عندما يكون مقياس القمر
على بعد مسافة مناسبة فقط،

353
00:20:26,391 --> 00:20:29,595
سوف يغطي القمر الحقيقي بشكل مثالي.

354
00:20:29,661 --> 00:20:31,964
هذه هي الطريقة التي تجد المسافة.

355
00:20:34,032 --> 00:20:39,671
في الصحراء نماذج مصغرة
القمر والأرض على بعد 6 أقدام.

356
00:20:39,738 --> 00:20:45,577
في السماء، القمر الحقيقي
تبعد حوالي 240.000 ميل.

357
00:20:46,878 --> 00:20:49,181
القطة (خارج الشاشة): لقد نجحت.
أنا لست عالما،

358
00:20:49,248 --> 00:20:52,351
وتكون قادرًا على فعل ذلك لمجرد نزوة

359
00:20:52,417 --> 00:20:55,821
وجاء لي للتو،
كان ذلك... كان ذلك أمرًا لا يصدق.

360
00:20:55,887 --> 00:20:58,724
(موسيقى درامية)

361
00:20:58,790 --> 00:21:05,530
♪ ♪

362
00:21:05,597 --> 00:21:08,867
هوكينج: عن طريق قياس الأرض
و بعدنا عن القمر

363
00:21:08,934 --> 00:21:13,372
لقد اتخذنا خطوتنا الأولى
إلى الفضاء.

364
00:21:13,438 --> 00:21:14,706
القطة (خارج الشاشة): جيد.

365
00:21:16,241 --> 00:21:19,311
هوكينج (خارج الشاشة): ولكن لمعرفة ذلك
أين نحن حقا من الكون..

366
00:21:20,812 --> 00:21:22,347
جيم: فهمت؟

367
00:21:22,414 --> 00:21:24,349
هوكينج (خارج الشاشة): الخطوة التالية
هو معرفة مكاننا

368
00:21:24,416 --> 00:21:29,488
فيما يتعلق بألمع
كائن في سمائنا، الشمس.

369
00:21:31,189 --> 00:21:35,727
اليوم، نعرف أنه قد اقترب
قطرها 900.000 ميل.

370
00:21:35,794 --> 00:21:40,599
ولكن مرة أخرى، الناس لا يدركون
كم هو كبير حقا.

371
00:21:40,666 --> 00:21:41,733
-جيم: واو.
-القط: واو!

372
00:21:41,800 --> 00:21:44,436
جيم: هذه هي الشمس، إنها ضخمة.

373
00:21:44,503 --> 00:21:46,405
الفرح: يبدو كبيرا جدا.

374
00:21:46,471 --> 00:21:48,807
هوكينج (خارج الشاشة):
هذه هي الشمس بنفس المقياس

375
00:21:48,874 --> 00:21:51,810
كنماذجنا الصغيرة للأرض والقمر.

376
00:21:51,877 --> 00:21:53,211
-كات: اذهب من هذا الاتجاه،
-جوي: حسنًا.

377
00:21:54,012 --> 00:21:56,948
-جيم: اه، هذا الشيء...
-جوي: أوه، لا، إنه...(تضحك)

378
00:21:57,015 --> 00:22:00,319
جيم: في البداية، عندما حاولنا رفعه،
بالكاد تمكنا من سحب النموذج.

379
00:22:01,053 --> 00:22:02,688
-جوي: حسنًا.
-جيم: إنه عملاق.

380
00:22:02,754 --> 00:22:05,324
-القط: حذرا.
-جيم: هل هذا حقًا على نطاق واسع؟

381
00:22:05,390 --> 00:22:07,993
جيم (خارج الشاشة): وبعد ذلك بدأنا
فتحه ويستمر

382
00:22:08,060 --> 00:22:09,795
والذهاب والذهاب.

383
00:22:09,861 --> 00:22:12,964
لأنني أردت فقط أن أملأها
الهواء وانظر حقًا كم كان حجمه.

384
00:22:16,702 --> 00:22:18,570
القط: يبدو الأمر كما لو كان كذلك
المزيد والمزيد من القماش،

385
00:22:18,637 --> 00:22:21,306
المزيد والمزيد، فقط استمر في القدوم،
استمر في القدوم.

386
00:22:21,373 --> 00:22:22,407
جيم (خارج الشاشة): أوه، واو.

387
00:22:25,043 --> 00:22:27,045
حسنًا، دعنا نقضي على هذا الولد الشرير.

388
00:22:31,550 --> 00:22:34,553
(موسيقى درامية)

389
00:22:34,619 --> 00:22:38,423
♪ ♪

390
00:22:38,490 --> 00:22:42,160
جوي: كنت أفكر فقط،
واو، كم هو كبير هذه الشمس

391
00:22:42,227 --> 00:22:45,731
مقارنة بهذه الأرض الصغيرة
الذي كان في يدي.

392
00:22:45,797 --> 00:22:49,501
فإذا كانت هذه هي الأرض،
فهذه هي الشمس.

393
00:22:49,568 --> 00:22:52,604
(موسيقى درامية)

394
00:22:52,671 --> 00:22:58,143
♪ ♪

395
00:22:58,210 --> 00:23:03,315
هوكينج (خارج الشاشة): تقترب الشمس
110 أضعاف قطر الأرض.

396
00:23:08,553 --> 00:23:12,524
والآن السؤال الكبير التالي:
على هذا المقياس،

397
00:23:12,591 --> 00:23:15,327
ما هي المسافة بين
الأرض والشمس؟

398
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
جيم: إذن إلى أي مدى وصلنا
لتحريك هذا النموذج للحصول عليه

399
00:23:18,463 --> 00:23:22,467
المسافة، وكيف حالنا
هل ستحصل على المسافة بالضبط؟

400
00:23:22,534 --> 00:23:23,969
القطة (خارج الشاشة): لا أعرف.

401
00:23:26,371 --> 00:23:28,373
هوكينج (خارج الشاشة):
مثلما حدث مع القمر،

402
00:23:28,440 --> 00:23:32,177
مفتاح الإجابة على هذا
السؤال هو كسوف.

403
00:23:34,346 --> 00:23:37,749
لكن هذه المرة، إنه كسوف الشمس.

404
00:23:38,550 --> 00:23:41,453
عندما يمر القمر
أمام الشمس،

405
00:23:41,520 --> 00:23:42,921
يرى من الأرض،

406
00:23:42,988 --> 00:23:47,025
الشمس والقمر هما
بالضبط نفس الحجم.

407
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
لذلك ينبغي أن يكونوا قادرين
للعثور على المسافة

408
00:23:49,995 --> 00:23:52,964
عن طريق إنشاء كسوف على نموذجهم.

409
00:23:53,031 --> 00:23:56,668
القطة (خارج الشاشة): في كسوف الشمس،
لا يمكننا رؤية الشمس على الإطلاق.

410
00:23:57,436 --> 00:24:01,406
لذلك عندما تختفي هذه الشمس،
سيكون لديك كسوف الشمس.

411
00:24:02,674 --> 00:24:04,576
جيم: بوم، ها نحن ذا.

412
00:24:04,643 --> 00:24:05,977
لذلك كل ما نحتاجه هو
كسوف الشمس.

413
00:24:06,044 --> 00:24:07,979
كات (خارج الشاشة): نعم، بالضبط،

414
00:24:10,248 --> 00:24:13,051
كات (خارج الشاشة): نقفز للداخل
الشاحنة ونحن نذهب فقط.

415
00:24:13,118 --> 00:24:15,554
نذهب في الصحراء ونحن
فقط قم بالقيادة، القيادة، القيادة.

416
00:24:17,222 --> 00:24:20,792
هوكينج (خارج الشاشة):
إلى أي مدى يحتاجون إلى القيادة؟

417
00:24:20,859 --> 00:24:22,294
جيم: أعتقد أن هذا هو الأمر.

418
00:24:25,564 --> 00:24:29,868
هوكينج (خارج الشاشة): هم من يقررون
للتوقف على بعد 400 متر من الشمس.

419
00:24:29,935 --> 00:24:32,270
القط: حسنًا، دعونا نرى.

420
00:24:33,872 --> 00:24:37,876
جيم: القمر... هناك.

421
00:24:37,943 --> 00:24:41,079
هوكينج (خارج الشاشة):
لجعل القمر الصغير يكسوف الشمس،

422
00:24:41,146 --> 00:24:44,416
يجب أن يكون دائما
6 أقدام من الأرض.

423
00:24:44,483 --> 00:24:46,985
-جوي: حسنًا، لدي الأرض هنا.
-جيم: حسنًا.

424
00:24:47,052 --> 00:24:50,555
الفرح: إذن نحن نعرف هذه المسافة
والآن سأرى

425
00:24:50,622 --> 00:24:53,825
ما إذا كان القمر
بنفس حجم الشمس .

426
00:24:53,892 --> 00:24:57,629
إنها في الواقع أصغر قليلاً، لذلك لدينا
لتقترب قليلاً من الشمس.

427
00:24:57,696 --> 00:24:59,798
-كات: حسنًا، فلنحركها.
-الفرح: دعونا نفعل ذلك.

428
00:25:00,966 --> 00:25:03,568
هوكينج (خارج الشاشة): هل يحتاجون
أن نكون أقرب أو أبعد؟

429
00:25:03,635 --> 00:25:07,272
-كات: دعونا نحاول هنا، هناك؟
-جيم: نعم، أعتقد ذلك.

430
00:25:09,641 --> 00:25:11,042
الفرح (خارج الشاشة) الشمس لا تزال أكبر.

431
00:25:11,109 --> 00:25:12,277
-جيم (خارج الشاشة) حقاً؟
-جوي (خارج الشاشة) نعم.

432
00:25:12,344 --> 00:25:14,813
القط: الشمس ساكنة
أكبر من القمر؟

433
00:25:14,880 --> 00:25:16,948
-جوي: نعم.
-كات: هذا يعني أننا سنذهب في هذا الاتجاه.

434
00:25:17,015 --> 00:25:20,018
جيم: أعاني من سكتة دماغية غبية،
أواجه لحظة غبية.

435
00:25:20,085 --> 00:25:21,820
-الفرح: دعونا نعود.
-كات: حسنًا.

436
00:25:24,689 --> 00:25:26,658
جيم: أعتقد أننا جميعًا شعرنا بالسخافة بعض الشيء.

437
00:25:28,860 --> 00:25:31,062
القط: نحن نسير عبر الصحراء.

438
00:25:31,129 --> 00:25:32,197
جيمين: ماذا كنا نفكر؟

439
00:25:33,832 --> 00:25:35,233
القط: كم أبعد من ذلك
هل تعتقدون يا رفاق؟

440
00:25:35,300 --> 00:25:37,269
-جيم: أنا أقول تحقق من ذلك.
-كات: التحقق من ذلك؟

441
00:25:43,241 --> 00:25:45,110
جيم: بام، هناك.

442
00:25:48,146 --> 00:25:49,214
جيمين: حسنًا، جاهزون، نحن ننظر...

443
00:25:51,483 --> 00:25:53,618
جيم (خارج الشاشة): أوه، لقد حصلنا عليها.

444
00:25:53,685 --> 00:25:55,186
-كات: نعم!
-الفرح: لقد حصلنا عليه.

445
00:25:55,253 --> 00:25:56,421
القط: نعم.

446
00:25:58,957 --> 00:26:01,393
هوكينج (خارج الشاشة):
لقد فعلوا ذلك.

447
00:26:01,459 --> 00:26:06,531
على الميزان، الشمس عادلة
أقل من نصف ميل من الأرض.

448
00:26:08,700 --> 00:26:12,904
في الفضاء،
المسافة 93 مليون ميل.

449
00:26:14,806 --> 00:26:17,242
القط (خارج الشاشة): لرؤيته
في المنظور، أعني،

450
00:26:17,309 --> 00:26:19,144
كانت أرضنا كبيرة جدًا،

451
00:26:19,210 --> 00:26:21,947
وكان علينا أن نأخذها
عبر الصحراء

452
00:26:22,013 --> 00:26:25,417
من أجل
إظهار المسافة، وأعني،

453
00:26:25,483 --> 00:26:28,653
هذا يظهر فقط كيف...

454
00:26:28,720 --> 00:26:29,754
كم نحن صغار.

455
00:26:31,189 --> 00:26:33,291
هوكينج: متطوعونا
لقد اكتشفت

456
00:26:33,358 --> 00:26:37,596
المسافة بين الشمس،
القمر والأرض...

457
00:26:37,662 --> 00:26:42,434
باستخدام ما لا يزيد عن ثلاث كرات مستديرة
وقليلا من المنطق.

458
00:26:43,401 --> 00:26:47,739
لكن الآن علينا أن نعرف أين نحن
على نطاق أوسع بكثير.

459
00:26:49,741 --> 00:26:53,511
إذا علمنا أن الشمس
على بعد 93 مليون ميل..

460
00:26:55,480 --> 00:26:58,116
ما هو حجم النظام الشمسي بأكمله؟

461
00:27:00,218 --> 00:27:04,055
لقد عرف علماء الفلك القدماء
من مراقبة السماء

462
00:27:04,122 --> 00:27:05,890
أنه كان هناك المزيد في الكون

463
00:27:05,957 --> 00:27:10,795
من الأرض،
القمر والشمس والنجوم.

464
00:27:10,862 --> 00:27:13,298
وحددوا خمس نقاط من الضوء

465
00:27:13,365 --> 00:27:16,901
التي تحركت بطريقة مختلفة
من النجوم.

466
00:27:16,968 --> 00:27:19,104
هذه هي الكواكب.

467
00:27:21,006 --> 00:27:25,577
هنا على نموذجنا المصغر،
عطارد هو الأقرب إلى الشمس.

468
00:27:28,113 --> 00:27:31,850
ونحن نتجه أبعد من ذلك
النظام الشمسي,

469
00:27:31,916 --> 00:27:34,886
يمكننا أن نرى كوكب المشتري في الأفق.

470
00:27:42,527 --> 00:27:47,265
ينظر إليها من الأعلى،
يمكننا أن نرى جميع الكواكب الثمانية مصطفة.

471
00:27:47,966 --> 00:27:50,735
تقع نبتون على بعد 9 أميال
من الشمس،

472
00:27:50,802 --> 00:27:54,239
أو ما يقرب من 3 مليارات ميل في الفضاء.

473
00:27:57,709 --> 00:28:03,848
والنظام الشمسي بأكمله كذلك
180 مليار ميل جنبا إلى جنب.

474
00:28:05,817 --> 00:28:09,020
القط: نحن نعلم أن لدينا
كل الكواكب، النجوم، الشمس،

475
00:28:09,087 --> 00:28:13,725
ولكن عندما ترى ذلك
نفسك في منظور

476
00:28:13,792 --> 00:28:17,495
نظامنا الشمسي كثير
أكبر مما نعتقد.

477
00:28:23,134 --> 00:28:26,471
(موسيقى أثيرية)

478
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
♪ ♪

479
00:28:28,440 --> 00:28:33,645
هوكينج: لقد اكتشفنا ذلك الآن
الحجم الحقيقي لنظامنا الشمسي

480
00:28:33,712 --> 00:28:35,580
ومكاننا فيه.

481
00:28:40,018 --> 00:28:44,389
ولكن الآن أريد أن يأخذنا
أبعد في الكون

482
00:28:44,456 --> 00:28:48,059
واستكشاف أين نحن
فيما يتعلق بالنجوم.

483
00:28:50,328 --> 00:28:56,034
في ليلة صافية،
هناك 3000 نجم مرئي،

484
00:28:56,101 --> 00:28:58,103
ولكن إلى أي مدى هم؟

485
00:29:01,673 --> 00:29:03,708
بحلول القرن التاسع عشر،

486
00:29:03,775 --> 00:29:09,781
أصبحت التلسكوبات قوية بما فيه الكفاية
للتركيز على النجوم الفردية.

487
00:29:09,848 --> 00:29:14,319
وفي عام 1838 عالم الفلك الألماني
فريدريش بيسل

488
00:29:14,385 --> 00:29:19,457
كان قادرا على حساب ذلك
نجم قريب يسمى 61 Cygni

489
00:29:19,524 --> 00:29:24,395
كان حوالي 67 تريليون ميل
بعيدا عن الأرض.

490
00:29:24,462 --> 00:29:26,831
وكان هذا أكبر بكثير من أي مسافة

491
00:29:26,898 --> 00:29:29,834
لقد واجهنا
في نظامنا الشمسي.

492
00:29:32,070 --> 00:29:34,405
لذلك وحدة قياس جديدة
كانت هناك حاجة

493
00:29:34,472 --> 00:29:37,008
لتأخذنا إلى الفضاء بين النجوم.

494
00:29:40,311 --> 00:29:42,814
وتسمى السنة الضوئية.

495
00:29:47,152 --> 00:29:50,321
إنها المسافة
أن الضوء يسافر في سنة واحدة...

496
00:29:51,356 --> 00:29:56,094
الأزيز على طول في
186.000 ميل في الثانية.

497
00:29:57,295 --> 00:30:01,232
هذا موجود
5.8 تريليون ميل في السنة.

498
00:30:04,736 --> 00:30:09,641
تم العثور على 61 Cygni
على بعد حوالي 11 سنة ضوئية.

499
00:30:19,818 --> 00:30:23,221
لمحاولة فهم
مثل هذه المسافات الشاسعة،

500
00:30:23,288 --> 00:30:28,059
أريد استكشاف ما هي سرعة الضوء
يبدو على نموذجنا المصغر.

501
00:30:29,727 --> 00:30:32,063
-جيم: ما مدى سرعة الضوء؟
-CAT: حسنًا، إنه سريع، أليس كذلك؟

502
00:30:32,130 --> 00:30:35,466
هوكينج (خارج الشاشة): يستغرق ضوء الشمس
8 دقائق و 20 ثانية

503
00:30:35,533 --> 00:30:38,636
للسفر من الشمس إلى الأرض.

504
00:30:38,703 --> 00:30:41,539
إذن في نموذجنا، سرعة الضوء

505
00:30:41,606 --> 00:30:45,577
هي السرعة اللازمة للحصول عليها
من الشمس إلى نموذجنا الأرض

506
00:30:45,643 --> 00:30:48,847
في 8 دقائق و20 ثانية.

507
00:30:48,913 --> 00:30:50,448
ما مدى سرعة ذلك؟

508
00:30:50,515 --> 00:30:52,417
القط: نحن نعلم أن الأمر يتطلب ذلك
8 1/2 دقيقة،

509
00:30:52,483 --> 00:30:54,485
فما مدى السرعة التي نحتاجها للتحرك

510
00:30:54,552 --> 00:30:57,555
للحصول على من شمسنا النموذجية
لنموذجنا الأرض؟

511
00:30:57,622 --> 00:30:59,524
الفرح: دعونا نكون النور.

512
00:30:59,591 --> 00:31:03,895
هيا نمشي 750 متر ونحدد الوقت
وانظر كم من الوقت يستغرق.

513
00:31:03,962 --> 00:31:05,230
-جيم: حسنًا.
-كات: حسنًا.

514
00:31:05,296 --> 00:31:07,332
-جيم: سأحضر الساعة.
-القط: هيا بنا.

515
00:31:12,003 --> 00:31:14,205
هوكينج (خارج الشاشة):
على الميزان، كل قدم

516
00:31:14,272 --> 00:31:19,210
أن يسافر المتطوعين
يمثل أكثر من 40،000 ميل.

517
00:31:21,212 --> 00:31:23,047
القط: كم من الوقت
هل كنا نسير؟

518
00:31:23,114 --> 00:31:26,417
-جيم: 40 ثانية.
-CAT: 40 ثانية فقط؟

519
00:31:26,484 --> 00:31:27,952
جيم: نعم.

520
00:31:28,019 --> 00:31:29,487
القط: ولقد ذهبنا بعيدا جدا.

521
00:31:29,554 --> 00:31:31,723
أعني، أستطيع أن أرى
الأرض من هنا.

522
00:31:31,789 --> 00:31:34,692
(موسيقى الروك الهادئة)

523
00:31:34,759 --> 00:31:39,264
♪ ♪

524
00:31:39,330 --> 00:31:42,500
هوكينج (خارج الشاشة): ما مدى السرعة
سرعة الضوء بهذا المقياس؟

525
00:31:44,569 --> 00:31:46,771
جيمين: تقريبًا هناك، تقريبًا هناك.

526
00:31:47,705 --> 00:31:51,075
-جيم: عبور القمر.
-القط: مرحباً أيها القمر.

527
00:31:52,076 --> 00:31:54,479
-جيم: وبام.
-كات: ماذا حصلت؟

528
00:31:54,545 --> 00:31:58,449
جيم: 8 دقائق و35 ثانية.

529
00:31:58,516 --> 00:32:01,386
القطة (خارج الشاشة): واو.
لذلك مشينا إلى حد كبير

530
00:32:01,452 --> 00:32:03,888
من الشمس إلى الأرض
في سرعة الضوء.

531
00:32:06,324 --> 00:32:09,327
هوكينج (خارج الشاشة): رغم ذلك
إنها أسرع سرعة في الكون،

532
00:32:09,394 --> 00:32:14,465
سرعة الضوء على هذا المقياس
ما يزيد قليلا عن 3 أميال في الساعة.

533
00:32:14,532 --> 00:32:16,401
هذه هي وتيرة المشي.

534
00:32:18,403 --> 00:32:21,172
القط: إذن الضوء ليس بهذه السرعة
كما ندركها.

535
00:32:21,239 --> 00:32:24,909
الفرح: في الكون كله،
يبدو أن الضوء يتحرك ببطء شديد.

536
00:32:27,045 --> 00:32:28,146
القط: واو.

537
00:32:29,747 --> 00:32:32,183
هوكينج (خارج الشاشة):
إنها مفارقة غريبة.

538
00:32:33,484 --> 00:32:36,220
على الرغم من أن سرعة الضوء سريعة،

539
00:32:36,287 --> 00:32:38,890
المسافات في الفضاء ضخمة جدًا

540
00:32:38,957 --> 00:32:43,094
أنه حتى سنة ضوئية واحدة
ليس بعيدًا جدًا على الإطلاق.

541
00:32:46,064 --> 00:32:49,300
جيم: إنه اكتشاف كبير،
ولكن بعد ذلك يتغير..

542
00:32:49,367 --> 00:32:53,871
إنه فقط يغير أفكارك،
ويجب أن أجلس في مكان هادئ

543
00:32:53,938 --> 00:32:55,873
ولف رأسي حوله لفترة من الوقت.

544
00:32:59,344 --> 00:33:02,480
هوكينج (خارج الشاشة): إذا استغرق الأمر ثمانية
دقائق ليتمكن المتطوعين من الوصول إليها

545
00:33:02,547 --> 00:33:08,886
نموذجهم الأرض، تخيل كم من الوقت
سوف يستغرق للوصول إلى أقرب نجم لدينا.

546
00:33:10,088 --> 00:33:12,991
يطلق عليه بروكسيما سنتوري.

547
00:33:14,559 --> 00:33:21,165
في نموذجنا المصغر، سيكون كذلك
تبعد عن الشمس 126.000 ميل.

548
00:33:22,600 --> 00:33:25,003
لذلك متطوعينا
سوف تضطر إلى المشي

549
00:33:25,069 --> 00:33:27,972
في منتصف الطريق إلى القمر الحقيقي للوصول إليه.

550
00:33:29,674 --> 00:33:34,479
وفي الفضاء المجموع
المسافة 4.2 سنة ضوئية.

551
00:33:35,980 --> 00:33:38,950
جيم (خارج الشاشة): يجب أن أمشي
لمدة 4.2 سنوات متواصلة

552
00:33:39,017 --> 00:33:41,052
للوصول إلى أقرب نجم لي.

553
00:33:42,787 --> 00:33:46,924
إذا كنت سأقوم بتقليص ذلك من أجل
الهدف من المظاهرات

554
00:33:46,991 --> 00:33:50,561
حسنًا، نموذجنا المصغر سيفعل
كن مثل ذرة الرمل.

555
00:33:57,502 --> 00:33:59,237
هوكينج (خارج الشاشة):
وحتى على هذا المقياس،

556
00:33:59,303 --> 00:34:03,541
أصبحت المسافات الآن
كبيرة جدًا بحيث لا يمكن فهمها.

557
00:34:03,608 --> 00:34:06,644
نحن بحاجة إلى تقليص نموذجنا
الشمس من هذا...

558
00:34:08,079 --> 00:34:09,547
الى هذا.

559
00:34:11,516 --> 00:34:14,619
القط: واو، هذه هي شمسنا؟

560
00:34:14,685 --> 00:34:19,090
من تلك الشمس العملاقة الكبيرة
كان لدينا في وقت سابق الآن هذا؟

561
00:34:19,157 --> 00:34:22,060
جيم: نعم.
تلك النقطة الصغيرة.

562
00:34:22,126 --> 00:34:25,730
(موسيقى درامية)

563
00:34:25,797 --> 00:34:27,799
هوكينج (خارج الشاشة):
وحتى على هذا النطاق الصغير،

564
00:34:27,865 --> 00:34:31,769
المسافة بين الشمس الصغيرة
وأقرب نجم لنا

565
00:34:31,836 --> 00:34:33,871
سيكون 17 ميلا.

566
00:34:37,408 --> 00:34:42,480
يمكننا أن نحاول السيطرة على هذا
إذا أشعلنا شعلة...

567
00:34:42,547 --> 00:34:45,650
على بعد 17 ميلا عبر الصحراء.

568
00:34:46,584 --> 00:34:49,220
-كات: هناك.
-جوي: واو.

569
00:34:49,287 --> 00:34:51,255
القط: هذا أمر لا يصدق.

570
00:34:51,322 --> 00:34:53,891
(جوقة أثيرية)

571
00:34:53,958 --> 00:34:58,963
الفرح (خارج الشاشة): لرؤية أقرب نجم
بعيدًا جدًا، عندما تكون شمسنا صغيرة جدًا،

572
00:34:59,030 --> 00:35:02,700
كان مذهلا. جعلني أفكر
كل النجوم في السماء.

573
00:35:03,901 --> 00:35:06,637
هذه هي الأشياء التي تشعر بها
مألوفة جدًا بالنسبة لنا،

574
00:35:06,704 --> 00:35:08,406
ولكن حتى الآن، نحن لا نعرف
أي شيء عنهم.

575
00:35:10,274 --> 00:35:13,311
(موسيقى درامية)

576
00:35:13,377 --> 00:35:16,547
♪ ♪

577
00:35:16,614 --> 00:35:19,217
هوكينج (خارج الشاشة):
وبعد قرون من الملاحظات

578
00:35:19,283 --> 00:35:22,787
نحن نعلم الآن أن شمسنا
وأقرب جيرانها

579
00:35:22,854 --> 00:35:28,059
بروكسيما سنتوري جزء من
مجتمع صغير مكون من 33 نجمًا،

580
00:35:28,126 --> 00:35:31,429
كل ذلك على بعد 15 سنة ضوئية من الأرض.

581
00:35:33,998 --> 00:35:39,137
وهذا النظام يجلس في الشبكة
يقدر عددها بـ 300 مليار نجم

582
00:35:39,203 --> 00:35:41,105
تسمى درب التبانة.

583
00:35:41,172 --> 00:35:44,609
(موسيقى ديناميكية)

584
00:35:44,675 --> 00:35:49,247
♪ ♪

585
00:35:52,316 --> 00:35:55,419
وحتى وقت قريب،
يعتقد علماء الفلك

586
00:35:55,486 --> 00:35:59,190
أن هذه المجرة
كان الكون كله.

587
00:35:59,991 --> 00:36:04,529
كان هذا هو الجواب الكامل ل
السؤال "أين نحن؟"

588
00:36:05,997 --> 00:36:10,668
ثم في القرن العشرين،
جيل جديد من التلسكوبات

589
00:36:10,735 --> 00:36:13,471
سمح لنا باستكشاف تشكيلات جديدة.

590
00:36:15,439 --> 00:36:18,109
ويبدو أنهم كذلك
أبعد بكثير.

591
00:36:18,176 --> 00:36:19,710
جونا (خارج الشاشة):
لقد كان الناس يرون

592
00:36:19,777 --> 00:36:22,680
ملطخة مختلفة
بقع من الضوء في السماء,

593
00:36:22,747 --> 00:36:27,952
وتصارعوا مع ما هؤلاء
اللطخات الخافتة على السماء هي في الواقع.

594
00:36:30,454 --> 00:36:35,560
هوكينج (خارج الشاشة): أدخل إدوين هابل،
عالم فلك أمريكي في القرن العشرين.

595
00:36:35,626 --> 00:36:40,565
باستخدام هذا التلسكوب في
مرصد جبل ويلسون في كاليفورنيا،

596
00:36:40,631 --> 00:36:43,534
لقد قام باكتشاف مثير.

597
00:36:43,601 --> 00:36:48,372
وأدرك أن هذه اللطخات
كانت تبعد ملايين السنين الضوئية عنا.

598
00:36:48,439 --> 00:36:50,641
جونا (خارج الشاشة):
لقد كان اكتشاف إدوين هابل

599
00:36:50,708 --> 00:36:53,811
من المسافة
لهذه البقع الملطخة

600
00:36:53,878 --> 00:36:57,481
مما يدل على ذلك بالفعل،
وكانت هذه مجرات أخرى

601
00:36:57,548 --> 00:37:01,185
تمامًا مثل مجرة درب التبانة
على مسافات كبيرة منا.

602
00:37:02,853 --> 00:37:08,092
هوكينج (خارج الشاشة): اكتشف هابل ذلك
وكانت السماء مرصعة بالمجرات البعيدة،

603
00:37:08,159 --> 00:37:11,629
مجموعات عملاقة من النجوم،
أبعد بكثير من مجرتنا.

604
00:37:11,696 --> 00:37:13,497
جونا (خارج الشاشة):
لذلك هذا يحطم كل شيء.

605
00:37:13,564 --> 00:37:16,400
إنه يحطم مجرة درب التبانة الصغيرة،
ويحطم الفكرة

606
00:37:16,467 --> 00:37:19,804
أن الكون يمكن أن يكون
الموجودة في درب التبانة.

607
00:37:19,870 --> 00:37:22,540
الآن هذه المسافات
أصبحت أكبر وأكبر.

608
00:37:25,376 --> 00:37:29,013
هوكينج (خارج الشاشة): المسافات
أصبحت بالفعل فلكية.

609
00:37:29,080 --> 00:37:33,184
واحدنا التالي هو
تبعد عنا 2.5 مليون سنة ضوئية.

610
00:37:34,452 --> 00:37:36,988
هذه هي المسافة
بين درب التبانة

611
00:37:37,054 --> 00:37:40,825
وأقرب مجرتنا، أندروميدا.

612
00:37:47,598 --> 00:37:50,434
الآن بما أننا نتحدث عن المجرات،

613
00:37:50,501 --> 00:37:53,638
حان الوقت لتقديم نموذج مصغر جديد.

614
00:37:56,207 --> 00:37:58,876
التحدي التالي لدينا بسيط جدًا.

615
00:37:59,844 --> 00:38:03,014
إذا كان بإمكاننا أن نتناسب مع حالتنا
غالاكسي على الهاتف الذكي

616
00:38:03,080 --> 00:38:07,985
وأندروميدا على جهاز لوحي،
إلى أي مدى سيكونون متباعدين؟

617
00:38:08,052 --> 00:38:09,687
القط: هذه هي مجراتنا.

618
00:38:11,022 --> 00:38:12,223
الفرح: هذه هي درب التبانة،

619
00:38:12,290 --> 00:38:15,459
وهذه هي أقرب مجرتنا،
أندروميدا.

620
00:38:15,526 --> 00:38:19,263
(موسيقى غامضة)

621
00:38:19,330 --> 00:38:24,669
هوكينج (خارج الشاشة): درب التبانة
هو 100000 سنة ضوئية جنبا إلى جنب.

622
00:38:24,735 --> 00:38:26,470
وبهذه المعلومات،

623
00:38:26,537 --> 00:38:32,043
أريد من المتطوعين أن يعملوا
المسافة بين المجرتين.

624
00:38:32,109 --> 00:38:38,282
القط: إذن درب التبانة
ويبلغ عرضه 100.000 سنة ضوئية،

625
00:38:38,349 --> 00:38:43,120
و أندروميدا
تبعد عنا 2.5 مليون سنة ضوئية.

626
00:38:43,187 --> 00:38:47,491
لذلك على هذا المقياس، مقارنة هذا بهذا،

627
00:38:47,558 --> 00:38:51,629
كم تبعد هذه المجرة؟

628
00:38:51,696 --> 00:38:54,632
الفرح: إذًا هذا 100.000 ضوء
عبر السنين،

629
00:38:54,699 --> 00:38:58,669
وهناك عشر مرات
وهذا مليون

630
00:38:58,736 --> 00:39:01,939
وهذا يعني 2.5 مليون
سنوات ضوئية بعيدا.

631
00:39:02,006 --> 00:39:03,741
لذلك من شأنه أن يجعل ...

632
00:39:03,808 --> 00:39:06,210
-CAT (خارج الشاشة): 25 منها.
-الفرح: 25 منها.

633
00:39:07,578 --> 00:39:09,814
فهل نقيسه؟

634
00:39:09,880 --> 00:39:12,049
واحد، اثنان، ثلاثة...

635
00:39:13,217 --> 00:39:15,319
25.

636
00:39:20,958 --> 00:39:22,159
جيم: هذا كل شيء؟

637
00:39:22,226 --> 00:39:26,230
القط: هذا كل شيء وهذا
أقرب مجرتنا.

638
00:39:30,835 --> 00:39:35,806
هوكينج (خارج الشاشة): درب التبانة
وأندروميدا هي مجرد البداية.

639
00:39:35,873 --> 00:39:38,576
إنهم محاصرون
بواسطة عشرات المجرات

640
00:39:38,642 --> 00:39:42,113
في الحي المجري المحلي،

641
00:39:42,179 --> 00:39:45,249
ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد.

642
00:39:45,316 --> 00:39:48,552
(موسيقى مثيرة)

643
00:39:48,619 --> 00:39:53,190
♪ ♪

644
00:39:53,257 --> 00:39:58,429
في عام 1990، هابل
إطلاق التلسكوب الفضائي.

645
00:40:05,369 --> 00:40:10,040
وبعد عقد من الملاحظات،
تم نشر هذه الصورة ,

646
00:40:10,107 --> 00:40:15,246
تظهر الآلاف من المجرات التي
تمتد بعيدا إلى المسافة البعيدة

647
00:40:15,312 --> 00:40:18,282
لمدة تصل إلى 13 مليار سنة ضوئية.

648
00:40:19,216 --> 00:40:22,653
وهذا مجرد جزء صغير من السماء،

649
00:40:22,720 --> 00:40:26,791
مثل النظر إلى طابع بريد
من مسافة 100 قدم.

650
00:40:28,492 --> 00:40:31,695
جيم: عقلي لن يفعل ذلك أبدًا
الالتفاف حول هذا.

651
00:40:31,762 --> 00:40:35,199
هذا سيستغرق مني أسابيع،
ربما بقية حياتي.

652
00:40:36,634 --> 00:40:39,804
هوكينج (خارج الشاشة): في الصحراء،
لقد اكتشف متطوعونا ذلك

653
00:40:39,870 --> 00:40:42,773
المسافات حول الأرض إلى شمسنا.

654
00:40:42,840 --> 00:40:44,241
جيم: يبدو الأمر مثاليًا الآن.

655
00:40:45,743 --> 00:40:48,012
هوكينج (خارج الشاشة):
وعبر نظامنا الشمسي.

656
00:40:48,078 --> 00:40:50,014
الفرح: الشيء الذي سوف
العصا معي أكثر

657
00:40:50,080 --> 00:40:51,982
هو مدى صغر حجمنا.

658
00:40:53,184 --> 00:40:55,853
هوكينج (خارج الشاشة):
ثم اخرج إلى مجرتنا وخارجها.

659
00:40:55,920 --> 00:40:57,421
-كات: هناك.
-جوي: يا إلهي!

660
00:40:57,488 --> 00:41:01,525
كات: في المخطط الكبير للأشياء،
نحن صغار بلا حدود.

661
00:41:06,497 --> 00:41:10,968
هوكينج: والآن، بالعودة إلى الأرض،
نعود إلى سؤالنا الأول.

662
00:41:12,937 --> 00:41:14,939
أين نحن؟

663
00:41:17,541 --> 00:41:21,846
لقد تعلمنا أن كوكبنا
هي كرة صغيرة تدور حول نجم...

664
00:41:24,982 --> 00:41:28,919
في حي متواضع
يسمى النظام الشمسي .

665
00:41:28,986 --> 00:41:32,056
(موسيقى غامضة)

666
00:41:32,122 --> 00:41:34,358
♪ ♪

667
00:41:34,425 --> 00:41:38,529
نحن محاطون بمجموعة محلية
من بضع عشرات من النجوم،

668
00:41:38,596 --> 00:41:41,699
ما يصل إلى 50 سنة ضوئية.

669
00:41:41,765 --> 00:41:45,803
♪ ♪

670
00:41:45,870 --> 00:41:49,540
ونحن جميعا نحتل قليلا
جزء من ذراع الغزل

671
00:41:49,607 --> 00:41:54,278
في مجرة متوسطة الحجم
المعروفة باسم درب التبانة.

672
00:41:54,345 --> 00:41:58,916
♪ ♪

673
00:41:58,983 --> 00:42:04,388
بالإضافة إلى أكثر من 50 آخرين
نشكل مجموعة محلية من المجرات،

674
00:42:04,455 --> 00:42:07,758
عرض 10 ملايين سنة ضوئية.

675
00:42:07,825 --> 00:42:12,630
♪ ♪

676
00:42:12,696 --> 00:42:17,701
ومعاً، نسكن زاوية واحدة
لمجموعة واسعة من المجرات

677
00:42:17,768 --> 00:42:20,905
المعروفة باسم Laniakea Supercluster.

678
00:42:23,374 --> 00:42:28,846
إنها مثل مدينة مجرية ضخمة مليئة
مئات الآلاف من المجرات

679
00:42:28,913 --> 00:42:30,748
مماثلة لدينا.

680
00:42:33,250 --> 00:42:36,153
مجمعة مع العديد من أكثر
ملايين التجمعات،

681
00:42:36,220 --> 00:42:41,692
إنهم يشكلون أذرعًا عملاقة
تمتد عبر الكون،

682
00:42:41,759 --> 00:42:45,029
أكبر الهياكل
معروفة للإنسانية.

683
00:42:45,095 --> 00:42:48,566
(موسيقى ملحمية)

684
00:42:48,632 --> 00:42:53,804
♪ ♪

685
00:42:53,871 --> 00:42:58,842
وهذه مجرد زاوية صغيرة
من الكون المرئي..

686
00:42:58,909 --> 00:43:02,012
♪ ♪

687
00:43:02,079 --> 00:43:06,083
وهو المليارات
سنة ضوئية، جنبا إلى جنب.

688
00:43:06,150 --> 00:43:12,823
♪ ♪

689
00:43:26,203 --> 00:43:29,974
♪ ♪

690
00:43:30,040 --> 00:43:33,143
رغم المسافات
لا يمكن تصورها،

691
00:43:33,210 --> 00:43:37,948
حقيقة أن معظم الناس
يمكن أن نفهم مثل هذا الكون

692
00:43:38,015 --> 00:43:42,219
وجودها أمر رائع
إنجاز العقل البشري.

693
00:43:42,286 --> 00:43:47,625
♪ ♪

694
00:43:47,691 --> 00:43:52,429
والآن أتمنى أن تكون قد بدأت تدرك ذلك
أنه مع قليل من التفكير،

695
00:43:52,496 --> 00:43:56,233
لديك العبقرية
لمعرفة أين نحن.

696
00:43:57,701 --> 00:43:59,703
تسمية توضيحية بواسطة Captionmax